to sail with the tide

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

to go for a sail — fare un giro in barca

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

to go sailing — andare in barca a vela

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

to go for a sail — fare un giro in barca

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

to go sailing — andare in barca a vela

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

under sail — под парусом, на парусном судне

to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса

to hoil / make sail(s) — ставить паруса

to let out the sails — распускать паруса

to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса

to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход

to trim the sails — устанавливать паруса самым выгодным образом

The admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом.

The mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру.

They sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.

They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.

I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. — У меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой.

There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.

to sail with the tide — отправиться с приливом

The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента.

He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.

The children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.

They sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.

The ship sailed for England. — Пароход отплыл в Англию.

The ship sails at three o'clock. — Корабль отплывает в три часа.

I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?

tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

a dress with a large collar — un abito con un ampio colletto

a TV with remote control — un televisore con telecomando

covered with mud — coperto di fango

wet with dew — bagnato di rugiada

to stand with one's arms folded — stare a braccia conserte

to hit sb. with sth. — colpire qcn. con qcs.

to walk with a stick — camminare col bastone

with pleasure, care — con piacere, cura

"OK," he said with a sigh — "va bene," disse con un sospiro

to increase with time — aumentare col tempo

to vary with the temperature — variare a seconda della temperatura

to live with sb. — vivere con qcn.

bring a friend with you — porta un amico con te

a meeting with sb. — un incontro con qcn.

I'll be with you in a second — sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you — portati dietro l'ombrello

passengers with tickets — i passeggeri provvisti di biglietto

somebody with your experience — qualcuno con la tua esperienza

the frontier with Belgium — la frontiera con il Belgio

how are things with you? — come ti vanno le cose?

I'm with you on this matter — concordo con te su questa questione

I'm with you 100% o all the way — sono con te al cento per cento

sick with worry — tormentato dalla preoccupazione

to blush with embarrassment — arrossire per l'imbarazzo

I can't do it with you watching — non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming — con l'estate in arrivo

with only two days to go before... — a soli due giorni da

people with Aids — i malati di AIDS

to be ill with flu — avere l'influenza

to be in bed with measles — essere a letto con il morbillo

the war with Spain — la guerra contro la Spagna

to be in competition with sb. — essere in competizione con qcn

with the introduction of the reforms — con l'introduzione delle riforme

with that, he left — al che, se ne andò

a reporter with the Times — un giornalista del Times

he's with the UN — lavora per l'ONU

to drift with the tide — essere trasportato dalla marea

I'm not with you, can you repeat? — non ti seguo, puoi ripetere?

a dress with a large collar — un abito con un ampio colletto

a TV with remote control — un televisore con telecomando

covered with mud — coperto di fango

wet with dew — bagnato di rugiada

to stand with one's arms folded — stare a braccia conserte

to hit sb. with sth. — colpire qcn. con qcs.

to walk with a stick — camminare col bastone

with pleasure, care — con piacere, cura

"OK," he said with a sigh — "va bene," disse con un sospiro

to increase with time — aumentare col tempo

to vary with the temperature — variare a seconda della temperatura

to live with sb. — vivere con qcn.

bring a friend with you — porta un amico con te

a meeting with sb. — un incontro con qcn.

I'll be with you in a second — sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you — portati dietro l'ombrello

passengers with tickets — i passeggeri provvisti di biglietto

somebody with your experience — qualcuno con la tua esperienza

the frontier with Belgium — la frontiera con il Belgio

how are things with you? — come ti vanno le cose?

I'm with you on this matter — concordo con te su questa questione

I'm with you 100% o all the way — sono con te al cento per cento

sick with worry — tormentato dalla preoccupazione

to blush with embarrassment — arrossire per l'imbarazzo

I can't do it with you watching — non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming — con l'estate in arrivo

with only two days to go before... — a soli due giorni da

people with Aids — i malati di AIDS

to be ill with flu — avere l'influenza

to be in bed with measles — essere a letto con il morbillo

the war with Spain — la guerra contro la Spagna

to be in competition with sb. — essere in competizione con qcn

with the introduction of the reforms — con l'introduzione delle riforme

with that, he left — al che, se ne andò

a reporter with the Times — un giornalista del Times

he's with the UN — lavora per l'ONU

to drift with the tide — essere trasportato dalla marea

I'm not with you, can you repeat? — non ti seguo, puoi ripetere?

Ebbe und Flut — the tides, ebb and flow

die Ebbe tritt um 15.30 Uhr ein — the tide starts to go out or turns at 3.30 p.m

es ist Ebbe — the tide is going out

es ist Ebbe — the tide is going out

bei Ebbe — at ebb tide; when the tide is going out

Ebbe und Flut — ebb and flow

es ist Ebbe — the tide is out

bei Ebbe — at low tide; when the tide is/was out

es ist Ebbe — the tide is going out

bei Ebbe — at ebb tide; when the tide is going out

Ebbe und Flut — ebb and flow

es ist Ebbe — the tide is out

bei Ebbe — at low tide; when the tide is/was out

con l'alta, la bassa marea — at high, low tide

corrente di marea — riptide

energia delle -e — tidal energy

marea nera — oil slick

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

in den Wind reden — to waste one's breath

in alle (vier) Winde — to the four winds

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

courant janvier — some time in January

le 15 du mois courant — the 15th of this month

il y a beaucoup de courant — there's a strong current

courant électrique — electric current

il n'y a plus de courant — the power has gone off

un courant de pensée — a current of thought

les courants migratoires — migratory

dans le courant de — in the course of

être au courant — to know

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire — I really don't know what he wants to do

être très au courant — to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant — for technical questions ask Paul, he knows all about it

C'est une erreur courante. — It's a common mistake.

une pratique courante — a common practice

C'est un modèle courant. — It's a standard model.

une panne de courant — a power cut

être au courant — to know

Je ne suis pas au courant de ses projets pour l'été. — I don't know about her plans for the summer.

Tu es au courant? — Have you heard about it?

se tenir au courant — to keep o.s. up-to-date, to keep up

J'essaie de me tenir au courant de l'actualité. — I try to keep up with the news.

Je le ferai dans le courant de la semaine. — I'll do it some time during the week.

courant octobre — in the course of October

он ме́дленно плыл к бе́регу — he slowly swam towards the shore

посреди́ реки́ плыло бревно́ — there was a log floating in the middle of the river

по не́бу плыла́ луна́ — the moon was sailing across the sky

плыть по тече́нию — to go/to drift/to float downstream

плыть про́тив тече́ния — to go upstream

плыть на парохо́де — to sail, to go by boat/ship/sea

пять дней мы плыли через Атланти́ческий океа́н — we sailed (across) the Atlantic for five days

мы плывём уже́ три дня — we've been at sea for three days now

un forte vento — a high wind

un vento forza 9 — a force 9 gale

vento dell'est, di ponente — east, west wind

vento di terra, di mare — offshore, onshore wind

tira vento — it's windy, there's a wind blowing

soffiava un forte vento — a gale was blowing, it was blowing a gale

si sta alzando il vento — the wind is up

vento solare — solar wind

correre come il vento — to run like the wind

qual buon vento vi porta? — what brings you here?

parlare al vento — to waste one's breath

fiutare il vento vedere da che parte soffia il vento to see which way the wind blows; ai quattro -i to the four winds; gridare qcs. ai quattro -i — to shout sth. from the rooftops, to tell the world about sth